Replace GUID-based temp directory names in build.ps1

[python-processing-unit]

Problem

build.ps1:207 uses [guid]::NewGuid() for temp extension directory names. A simple counter or the extension name suffices for deterministic builds.

Fix

Replace the GUID with the extension name or a counter.

Reported by Kilo Code (automated audit tool), not a human reviewer.